Phả đồng
Définition
- Nom masculin :
- Partition ou recueil de partitions pour đàn (luth vietnamien) : "Phả đồng" désigne un document, souvent sous forme de livre ou de cahier, qui contient la notation musicale des morceaux pour le đàn, un instrument à cordes traditionnel vietnamien.
- Manuel d'enseignement pour le đàn : Le terme peut également se référer à un livre pédagogique utilisé pour enseigner la technique et le répertoire de cet instrument.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Ông cụ giữ gìn cẩn thận cuốn phả đồng cổ của gia đình. (Le vieil homme conserve soigneusement l'ancien recueil de partitions pour đàn de la famille.)
- Để học bài bản, cô ấy tìm mua một quyển phả đồng. (Pour apprendre de manière méthodique, elle a cherché à acheter un manuel de partitions pour đàn.)
Utilisation avancée
- Le terme "phả đồng" est spécifique à la musique traditionnelle et est principalement utilisé dans un contexte académique, patrimonial ou par les praticiens des arts traditionnels. Il implique une transmission formelle et écrite du savoir musical.
Variantes et mots apparentés
- Đàn (nom masculin) : Terme générique désignant les luths ou instruments à cordes traditionnels vietnamiens (comme le đàn tranh, le đàn bầu, etc.).
- Bản nhạc (nom féminin) : Partition, morceau de musique (terme plus général et moderne).
Synonymes
- Recueil de partitions : Collection de notations musicales.
- Manuel de musique : Livre utilisé pour l'enseignement de la musique.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.